港式音译英文名常见类型及转换方法

一、港式音译英文名分类

港式音译英文名主要分为三类：

• 直接拼音转写
• 音译加英文后缀
• 音译结合常见英文名

二、标准转换规则

根据粤语发音转换需遵循以下原则：

• 声母保留原音（如"陈"读作"Chan"）
• 韵母按国际音标转写
• 多音字优先使用常用读音
• 轻声字末尾音节弱化

三、注意事项

• 避免使用生僻英文变体
• 不添加无依据的姓氏前缀
• 保持姓名整体发音流畅
• 不涉及任何玄学含义

中文名	粤语发音	标准英文名
张伟	Cheung Wai	William Cheung
李娜	Lee Na	Nora Lee
陈浩	Chan Ho	Howard Chan